Novalis - Beloved Queen from 'Spiritual Songs'

Wer einmal, Mutter, dich erblickt,
Wird vom Verderben nie bestrickt,
Trennung von dir muß ihn betrüben,
Ewig wird er dich brünstig lieben
Und deiner Huld Erinnerung
Bleibt fortan seines Geistes höchster Schwung.

Ich mein es herzlich gut mit dir,
Was mir gebracht, siehst du in mir.
Laß, süße Mutter, dich erweichen,
Einmal gib mir ein frohes Zeichen.
Mein ganzes Dasein ruht in dir,
Nur einen Augenblick sei du bei mir.

Oft, wenn ich träumte, sah ich dich
So schön, so herzensinniglich,
Der kleine Gott auf deinen Armen
Wollt des Gespielen sich erbarmen;
Du aber hobst den hehren Blick
Und gingst in tiefe Wolkenpracht zurück;

Was hab ich, Armer, dir getan?
Noch bet ich dich voll Sehnsucht an,
Sind deine heiligen Kapellen
Nicht meines Lebens Ruhestellen?
Gebenedeite Königin
Nimm dieses Herz mit diesem Leben hin.

Du weißt, geliebte Königin,
Wie ich so ganz dein eigen bin.
Hab ich nicht schon seit langen Jahren
Im stillen deine Huld erfahren?
Als ich kaum meiner noch bewußt,
Sog ich schon Milch aus deiner selgen Brust.

Unzähligmal standst du bei mir,
Mit Kindeslust sah ich nach dir,
Dein Kindlein gab mir seine Hände,
Daß es dereinst mich wieder fände;
Du lächeltest voll Zärtlichkeit
Und küßtest mich, o himmelsüße Zeit!

Fern steht nun diese selge Welt,
Gram hat sich längst zu mir gesellt,
Betrübt bin ich umhergegangen,
Hab ich mich denn so schwer vergangen?
Kindlich berühr ich deinen Saum,
Erwecke mich aus diesem schweren Traum.

Darf nur ein Kind dein Antlitz schaun,
Und deinem Beistand fest vertraun,
So löse doch des Alters Binde,
Und mache mich zu deinem Kinde:
Die Kindeslieb und Kindestreu
Wohnt mir von jener goldnen Zeit noch bei.

Novalis, Geistliche Lieder, 1802

Who once hath seen thee, Mother fair,
Destruction him shall never snare;
His fear is, from thee to be parted;
He loves thee evermore, true-hearted;
Thy grace remembered is the source
Whereout springs hence his spirit's highest force.

My heart is very true to thee;
My ever failing thou dost see:
Let me, sweet mother, yet essay thee--
Give me one happy sign, I pray thee.
My whole existence rests in thee:
One moment, only one, be thou with me.

I used to see thee in my dreams,
So fair, so full of tenderest beams!
The little God in thine arms lying
Took pity on his playmate crying:
But thou with high look me didst awe,
And into clouds of glory didst withdraw.

What have I done to thee, poor wretch?
To thee my longing arms I stretch!
Are not thy holy chapels ever
My resting-spots in life's endeavour?
O Queen, of saints and angels blest,
This heart and life take up into thy rest!

Thou know'st that I, beloved Queen,
All thine and only thine have been!
Have I not now, years of long measure,
In silence learned thy grace to treasure?
While to myself yet scarce confest,
Even then I drew milk from thy holy breast.

Oh, countless times thou stood'st by me!
I, merry child, looked up to thee!
His hands thy little infant gave me
In sign that one day he would save me;
Thou smiledst, full of tenderness,
And then didst kiss me: oh the heavenly bliss!

Afar stands now that gladness brief;
Long have I companied with grief;
Restless I stray outside the garden!
Have I then sinned beyond thy pardon?
Childlike thy garment's hem I pull:
Oh wake me from this dream so weariful!

If only children see thy face,
And, confident, may trust thy grace,
From age's bonds, oh, me deliver,
And make me thine own child for ever!
The love and truth of childhood's prime
Dwell in me yet from that same golden time.

Novalis, Spiritual Songs